Руското дружество за изследване на „Веда Словена“

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

17.08 02:58 - Библиотека "Веда Словена"

Автор: slobodan Категория: История

Прочетен: 72 Коментари: 0 Гласове:

Последна промяна: 26.08 16:24

Както вече казах, специализираната литература за „Веда Словена“ би могла да състави цяла библиотека. Не най-голямата, но значителна. И ако някой изказва своето мнение за „Веда Словена“ – първо го попитайте какво е чел от тази литература. Тогава ще разберете дали се ориентира в тези въпроси, свързани с този феномен.

Проблемът е само в това, че много от тези книги са написани на различни езици (български, македонски, сръбски, хърватски, руски, украински, полски, чешски), включително и неславянски (френски, немски). Но да се знаят поне 2 езика – за слависта това е обичайно нещо.

Какво включва тази библиотека?

Издания на „Веда Словена“

Древна българска песен за Орфей, открита от С.И. Веркович (с прозаичен руски превод на Р. Жинзифов)
„Веда Словена“, кн. 1 (с лош френски превод на Я. Шафарик), кн. 2
„Веда Словена“ – Малкоизвестни песни (включително хърватски превод на С. Вацов и руски на А. Алмазов)
И. Гологанов – Народните песни от селата Крушево и Търлис

Преводи на „Веда Словена“

„Веда Словена“ – адаптирано издание (български превод на Р. Малчев)
„Веда Словена“, кн. 1–2 – руски превод на В. Барсуков
„Веда Словена“, кн. 1–2 – прозаичен руски превод на А. Труш
„Веда Словена“, кн. 2 – руски превод на Богуслав
Славянски Веди – Избрани песни в свободен руски превод на А. Асов

Изследвания на „Веда Словена“

В. Милер – „Веда Словена“ и „Слово за похода на Игор“ (включително неизвестни песни и руски преводи)
„Веда Словена“ в Полша (включително полски превод на С. Духинска)
„Веда Словена“ във Франция (включително неизвестни песни и френски преводи на О. Дозон и чешски превод на В. Гано)
„Веда Словена“ и хърватите
Г. Божилов – Съвременно звучене и неизвестни песни на „Веда Словена“
Г. Симеонова - Веда словесна българска
Д. Исаев – Трудове по въпросите на „Веда Словена“
И. Богданов – „Веда Словена“ и нашето време (включително неизвестни песни)
Л. Гайтлер, К. Флигиер – В защита на „Веда Словена“ (включително неизвестни песни, немски преводи на Л. Гайтлер и украински на О. Партицки)
М. Христозова – Веда Словена между мит и история
Нови статии за „Веда Словена“ и Веркович
Онгъл – „Веда Словена“: мит, фолклор, литература (най-доброто изследване, от което трябва да се започне четенето)
Отзиви за родопските песни на С.И. Веркович
П. Бочков – „Веда Словена“ 140 години по-късно
Поглед отвън: Дозон и Гайтлер

Остарели и съмнителни книги

Б. Балк – Веда Балкхара
Г. Тодоровски – Веда Словена
И. Шишманов – За Веда Словена (включително рядка информация за изследователите и изданията)
М. Арнаудов – Веркович и „Веда Словена“ (включително преписка с фрагменти от неизвестни песни)
Меонлина – Помаците опазили „Веда Словена“
П. Добрев – Древността проговаря
Р. Ивановски – Македонските домородци: без словени и във Веда Словена
С. Захариев – Забѣлѣжки и свидѣтелства отъ народны-тѣ пѣсны и повѣсты върху ново-откриты-тѣ хымны въ Македонiѫ отъ познатый-тъ археологъ Стефана И. Верковичя (книга е унищожена от турците или изгубена в архивите)
С. Попов – Българският Коледа във „Веда Словена“
С. Попов – Загадките на Българската Веда
Х. Спириев – 3 брошури на правнука на Гологанов
Ю. Шилов – Аратта според „Веда Словена“
Ю. Шилов – Прапращури

Други трудове на Веркович

П.А. Лавров – „Апостол“ от сбирката на Веркович
С.И. Веркович – Избрани писма и кореспонденция (със. М. Матолич)
С.И. Веркович – Македонски народни умотворби, част 1–5 (със. К. Пенушлиски)
С.И. Веркович – Народни песни на македонските българи, част 1
С.И. Веркович – Народни песни на македонските българи, част 2 (със П. Лавров)
С.И. Веркович – Нови славянски находки в Македония
С.И. Веркович – Описание на бита на българите, населяващи Македония
С.И. Веркович – Писма до Л.А. Кавелин
С.И. Веркович – Седем годишно страдание на С.И. Верковича в Россия (включително статия от К. Шапкарев „Една неоценима славянска жертва“)
С.И. Веркович – Топографско-етнографски очерк на Македония
С.И. Веркович – Южномакедонски народни приказки (със. П. Лавров и И. Поливка)